Названия эпизодов:

01. Aquamom / Аква-мама

02. One Day in the Valley / Один день в долине

03. Dominated / Подавленный

04. Guys and Doll / Парни и кукла

05. Crash and Burn / Крутой вираж

06. Three's Company / Компания трех

07. Strange Days / Странные дни

08. The Release / Выпуск

09. Vegas Baby, Vegas! / Малыш Вегас, Лас-Вегас!

10. I Wanna Be Sedated / Я хочу быть сдержаннее

11. What About Bob? / А как же Боб?

12. Sorry, Ari / Прости, Ари

13. Less Than 30 / Чуть меньше тридцати

14. Dog Day Afternoon / Знойный собачий полдень

15. Manic Monday / Сумашедший понедельник

16. Gotcha! / Попался!

17. Return of the King / Возвращение короля

18. The Resurrection / Возрождение

19. The Prince's Bride / Невеста принца

20. Adios Amigos / Прощайте, друзья

Информация о релизе:

Сезон 3

Год выпуска: 2006-2007

Жанр: комедия, драма

Авторы сценария: Дуг Эллин, Роб Уайсс, Клиффорд Тейт

Режиссеры: Джулиан Фарино, Марк Майлод, Дэниэл Эттиэс

В главных ролях: Адриан Гренье (Винсент Чейз), Кевин Коннолли (Эрик Мерфи), Кевин Диллон (Джонни «Драма» Чейз), Джереми Пивен (Арии Голд), Джерри Феррара (Черепаха) и др.

Ссылки:

Русскоязычный сайт - http://entourage.su/

Страничка сериала на IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0387199/

Страничка сериала на tv.com: http://www.tv.com/entourage/show/27346/summary.html

Описание:

Проект от создателей «Секса в большом городе» – сериал «Красавцы» (в оригинале “Entourage”).

«Красавцы» – история суперпарней Винса, Эрика, Черепахи и Драмы, которые с легкостью покоряют Голливуд и недоступных женщин.

Винсент Чейз родился и вырос в нью-йоркском районе Квинс. Став актером, он даже не мог представить, что бешеный успех обрушится на его голову после премьеры первого же фильма! Получив многомиллионный гонорар, Винс вместе с друзьями детства Эриком, Черепахой и Драмой быстренько пакует чемоданы и отправляется в Голливуд. Роскошный особняк в самом престижном районе LA, модели с обложек Playboy, мило плескающиеся в бассейне, новенький Rolls-Royce Phantom, купленный на последние деньги и Maserati, полученный практически даром – сладкая голливудская жизнь окружает Винса и его друзей, но человеческие истории оказываются куда более затейливы, чем все соблазны Голливуда…

За первую неделю показа «Красавцев» на американском TV, их посмотрели 6 миллионов зрителей, актеры, сыгравшие главные роли, стали самыми желанными персонажами для американских изданий светской хроники.

«Красавцы» получили 4 премии «Эмми» (последняя присуждена в сентябре 2008 года), а также премию «Золотой глобус». Понятно почему: Марк Уолберг, исполнительный продюсер фильма, собрал шикарную команду знаменитостей. В фильме снимались Джессика Альба, Скарлетт Йоханссон, Мери Джей Блайдж, Мэнди Мур, Малин Акерман, Брук Шилдз, Бэй Линг, Снуп Догг, Кейни Уэст, Джеймс Кэмерон, Сидни Поллак, Найт Шамальян и другие guest звезды.

Эпизод 1. День премьеры «Аквамена» потихоньку приближается и ребята готовятся к самому главному событию в карьере Винса. Драма и Черепаха проводят время в поисках красивых девчонок, чтобы привести их на мероприятие, но вскоре обнаруживают, что раньше времени израсходовали все проходные билеты, предназначенные для красоток. Винс гораздо менее обеспокоен поиском пары. Он знает, что есть только одна женщина, которую он хотел бы сопровождать – это его мать. Однако Миссис Чейз медлит с перелетом через Западное побережье, поскольку боится летать, но в конечном итоге Эрик убеждает ее совершить путешествие в сопровождении своей матери и матери Черепахи. Между тем, Ари пытается приноровиться к жизни в своем новом офисе (где помимо всего прочего еще и сломан лифт), а также узнает, что должен решить большую проблему личного характера.

Эпизод 2. Наступает день первого показа «Аквамена» в кинозалах и напряжение слишком велико. Предварительные кассовые сборы уже достигают тех же размеров, что и при показе «Титаника», и даже превышают их, судя по результатам подсчета продаж на Восточном побережье. Подобное обстоятельство позволяет всем надеяться, что у фильма есть шанс обойти «Человека-Паука» и стать лидером в истории кассовых сборов на первом просмотре. Чтобы не быть узнанными, Винс и парни решают отправиться на просмотр фильма в Долину, но из-за 40-градусной жары в городе временно вырубает свет, не позволяя точно определить количество проданных билетов на Западном побережье. Постоянно изменяющиеся отчеты о кассовых сборах и все возрастающая жара приводят всю команду на грань нервного срыва, и, чтобы выпустить пар, парни заявляются без приглашения на выпускную вечеринку старшеклассников, где Винс переживает свой звездный час в духе фильма «Почти Знаменит». Когда Ари все таки находит их вместе с пьяным Винсом, празднующим свой успех на крыше здания, то сообщает грандиозную новость: «Аквамен» снова на коне и скорее всего побьет рекорд по кассовым сборам за выходные.

Эпизод 3. После ночи, проведенной в городе, отмечая признание Винса кинозвездой после успеха с «Акваменом» и открытие в честь Аквамена нового парка развлечений, парням предстоит неожиданный визит Дома, друга детства из Квинс, недавно досрочно освобожденного из тюрьмы. Учитывая, что в прошлом Дом получил срок по вине Винса, последний считает себя обязанным помочь другу всем, чем может. Однако нахальные манеры Дома начинают вскоре раздражать Эрика, Драму и Черепаху. Но, к несчастью для них, Винс назначает «Дома-Командора», руководителем охраны безопасности и по-видимому он останется с ними какое-то время. Тем временем, Ари выбивается из сил, пытаясь защитить свою дочь от ухаживаний эгоцентричного подростка - кинозвезды с плохими намерениями.

Эпизод 4. В то время как «Аквамен» собирает многочисленные аудитории по всему миру, для Винса пришло время подвести итоги своим успехам и выбрать следующий проект. Ари сообщает своему звездному клиенту, что есть возможность получить роль Пабло Эскобара в фильме «Медельин», о которой он мечтал, и все, что ему необходимо для этого сделать, - это произвести соответствующее впечатление на продюсера фильма Фила Рубенстайна. Вся команда направляется на вечеринку в особняк Рубенстайна в Санта Барбаре, но расположение, которого добивается Винс, исчезает, когда в ходе вечеринки из дома продюсера пропадает наградная фигурка Шрека. Подозрение сразу же падает на Доминика, но бывший осужденный решительно отрицает свою вину. Черепаха, Драма и Эрик ему не верят, Винс же не колеблясь выступает в поддержку друга. Участие в «Медельин» находится под угрозой срыва, когда Дом наконец признает, что стащил куколку во время вечеринки. Парни наконец избавляются от Дома и тайком возвращают фигурку, однако возникает новое осложнение: стартует проект «Аквамен 2» и идет подготовка к его съемкам, - которые должны начаться в тот же день, что и съемки «Медельин».

Эпизод 5. С помощью Ари и Эрика, Винс пытается оказать давление на киностудию и отложить производство «Аквамена 2», тогда он сможет сняться в фильме своей мечты «Медельин». Им удается выбить отсрочку на 65-дневный срок, но режиссер «Медельин» Пол Хэггис дает понять, что не собирается урезать сценарий или сокращать время съемок. Эрик находит решение, убедив режиссера отснять часть сценария после «Аквамена», таким образом, все остаются довольны.

Эпизод 6. Откровенный обмен мнениями между Винсом и киностудией по поводу “Аквамен-2” против “Медельин” разгорается все сильнее, и Ари лезет из кожи вон, пытаясь примирить обе стороны. Еще более ухудшает его ситуацию тот факт, что звездный клиент отказывается общаться с ним, до тех пор, пока не найдется роль для Джонни Драмы – требование весьма сложное, учитывая отсутствие на данный момент у Драмы какого-либо звездного статуса.

Эрик получает самое классное предложение за всю свою жизнь, когда Слоан предлагает заняться сексом втроем с ее великолепной подружкой Тори. Прежде чем что-либо произойдет, однако, Слоан устанавливает своему парню несколько основных правил, пояснив, что не желает делить его целиком и полностью. После того, как трио проводит ночь вместе, Эрик просыпается и обнаруживает, что спал в обнимку с Тори, что его полностью обескураживает - Тори ему всерьез понравилась.

Эпизод 7. Эрик все еще переживает по поводу того, что проснулся в объятиях Тори, а не Слоан, во время их секса втроем. Чтобы облегчить совесть, он находит Тори в гостинице и пытается извиниться, но поступив так, еще больше выводит ее из себя .

Процесс по завершению рабочих отношений Ари и Терренса близок к окончанию, и в ходе переговоров Ари удается выбить компенсацию за увольнение на сумму 11 миллионов долларов, скрепив договор рукопожатием. Он быстро бросается на поиски грандиозного офиса (для самого огромного будущего агентства в Лос Анджелесе, как он сообщает своей жене), но об этом узнает его бывший сотрудник (и осведомитель Терренса) Адам Дэвис.

Эпизод 8. Вслед за побившим все рекорды Акваменом на широкий экран выходит «Бульвар Квинс». Радость Винса и Эрика при этой новости быстро утихает, когда они узнают, что фильм был еще раз урезан и теперь его сделали цветным ("В духе Аквамена", заявляет режиссер Билли Уолш). Хуже того, через несколько часов Винс должен идти рекламировать фильм на пресс-конференцию в “Hollywood Foreign Press” , и он не уверен, что хочет связываться с тем, что когда-то было его самым любимым проектом.

Драма добивается прослушивания у Эда Бёрнса, но лишается своей «острой как лазер» сосредоточенности на роли после того, как ряд отвлекающих факторов снова возвращают к жизни его печально известный вспыльчивый нрав. Он пропускает прослушивание, и начинает раздумывать о посещении курсов по управлению гневом, но ему звонит Бёрнс. Тот тоже пропустил пробы и хочет предложить роль Драме – без всяких прослушиваний.

Эпизод 9. Вслед за "разгромом" «Бульвара Куинс» Винс решает, что настало время свалить из Лос-Анджелеса и отправиться вместе с ребятами в Лас-Вегас. Ари пытается отговорить своего звездного клиента от подобной затеи, однако после не слишком долгих уговоров, все заканчивается тем, что он наоборот присоединяется к ним.

Черепаха превращает поездку в рабочий отпуск, добыв для Винса работу судьи в "конкурсе красоты". Оплата в 100 000 долларов требует чуть большего количества усилий, нежели ожидалось, зато позволяет проводить кучу времени с миловидными конкурсантками..... которые, впрочем, как оказывается, стриптизерши. И пока Ари размышляет, стоит ли его клиенту ввязываться в конкурс стриптиза, за столом для игры в блэк-джек его начинает преследовать полоса невезения. У Эрика другие проблемы, он все время сталкивается с Сетом Грином, который без конца напоминает ему о своих прошлых отношениях со Слоан.

Эпизод 10. Ари целиком и полностью занят обустройством своего нового агентства, и поскольку драка в Лас-Вегасе и разгром в «Foreign Press» все еще живы в памяти, Эрик заявляет, что он пускает на ветер время своего звездного клиента. Парочка выясняет отношения в офисе, и чтобы отвязаться от Эрика, Ари переключает его на болтливого продюсера старой закалки Боба Райана.

Для Черепахи это великий день – должно состояться подписание контракта со звукозаписывающей компанией - но Сайгона нигде не удается найти. Когда Черепаха приходит на встречу без самого артиста, то приводит в бешенство руководителя звукозаписывающей студии, который дает ему время до конца дня, чтобы привести рэпера. Тем временем, Винс, решив податься «во время безработицы» в книжный магазин, встречает там симпатичную девчонку и проводит весь день, таскаясь с ней по магазинам и даже присоединившись к ней в примерочной.

Эпизод 11. Эрик, Ари и Боб Райан пытаются привлечь к проекту «Рамонес» различные киностудии, однако Ари и Боб вскоре начинают ссориться по поводу того, как снимать фильм-биографию. После потрясающего провала одной из встреч Эрик уговаривает Боба позволить Ари взять на себя инициативу на следующем совещании. Но Ари этого недостаточно и он сообщает Бобу название не той киностудии, чтобы от него избавиться.

Наступает первый день съемок нового сериала Драмы, и старший Чейз измучен приступами паники. Режиссер Эд Бернс все больше усложняет его роль различными перестановками актеров и добавлением большого количества монологов, приводя Драму в состояние на грани нервного срыва. Когда мантра, которую он повторяет для расслабления ("Ты же не слабак"), не приводит к положительным результатам, Драма прячется в своем трейлере и пытается в буквальном смысле слова взять себя в руки – забывая, что у него до сих пор прикреплен микрофон. И хотя вся съемочная площадка узнает о технике релаксации Драмы, в сцене он играет замечательно.

Эпизод 12. Потеря проекта «Рамонес» стала последней каплей воды, и Винс готов уволить Ари. Когда Ари узнает, что Винс звонит ему лично, то отказывается говорить с ним - вместо этого направив все свои силы на то, чтобы вернуть ему съемки в картине о панк-рок группе.

Тем временем, парни решают приступить к "заигрываниям" с рядом новых агентств, и Драма предлагает, чтобы выбор производился на основании его собственных критериев оценки (оформление интерьера, обслуживание, удобства и обстановка). Однако все критерии оказываются под вопросом, когда парни повсюду слышат одну и ту же песню.

Эпизод 13. Наступает день рождения Винса, и у Аманды, его нового агента, для него в запасе два подарка: билеты на места в первом ряду на игре Лэйкерс и предложение сыграть главную роль в постановке романа Эдит Уортон. Во время баскетбольной игры возникает неловкая ситуация, так как Винс замечает сидящего напротив Ари, но, поддавшись энтузиазму Аманды в отношении сценария Уортон, Винс подумывает об участии в проекте.

Эпизод 14. Аманда давит на Винса по поводу ответа об участии в проекте Сэма Мендеса, но Винса больше заботит его поездка для двоих вместе с Эриком и Слоан. К сожалению, Эрик и Слоан не знали, что Винс планирует сопровождать их в ходе экскурсии и пара пытается придумать, как уехать без него.

Эпизод 15. Аманда продолжает требовать ответа по поводу съемок в историческом фильме, но Винс не хочет ввязываться ни в какой другой проект, до тех пор, пока «Медельин» все еще в центре внимания. Аманда настаивает все сильнее и Винс заставляет всю команду прочесть сценарий, пытаясь узнать всеобщее мнение. К сожалению, сценарий настолько скучен, что никто не может дочитать его до конца, заставив Винса осознать, что в конечном итоге это все-таки не самый удачный для него проект.

Эпизод 16. Винс и Аманда, наслаждаясь временным блаженством после секса, принимают решение продолжить свои профессиональные отношения, как будто ничего не произошло. Однако у парочки не очень хорошо получается скрывать взаимное влечение, и Эрик вскоре догадывается, что происходит. Беспокоясь о том, как данная ситуация отразится на Винсе, Эрик сообщает Аманде, что он думает по воду их сближения.

Поли Шор открывает новое развлекательное шоу со скрытой камерой - "Попался!", и до Драмы доходит слух, что его должны застичь врасплох с розыгрышем в очередном выпуске программы. Чуть позже в тот же день Драма сталкивается с чемпионом по боксу Чаком Лидделом и полагая, что это часть розыгрыша, подыгрывает воображаемым телекамерам, выпендриваясь по полной программе перед суперзвездой MMA. Лиддел уже собирается врезать Драме, когда вмешивается само провидение, спасая его от неприятностей. К несчастью, настоящее шоу "Попался!" подразумевает розыгрыш с участием группы девочек-герлскаутов, вымогающих деньги, и Драма осознает, что теперь он реально находится в черном списке у Чака Лиддела.

Эпизод 17. Наступает Йом Киппур – еврейский праздник, и Ари, отправившись в храм с целью вымолить прощение за все свои грехи, сталкивается с cопродюсером «Медельина» Ником Рубенстайном. Ник сообщает сенсационную новость о том, что фильм снова вернулся в игру и все надеются на участие в нем Винса. Единственная проблема? Студии нужно получить ответ Винса до заката - а согласовать подобную сделку в день одного из святейших церковных праздников будет весьма непросто. Ари связывается с Амандой, и она дает принципиальное согласие на сделку, но предложение Ника составляет половину обычного гонорара Винса. Аманда не очень торопится начать работать с Ари, чтобы заключить контракт, и парни начинают подозревать, что она пытается саботировать сделку по каким-то неизвестным личным причинам.

Эпизод 18. Приближается дебют сериала «Пять Городов», и Драма делает все возможное, чтобы избежать чтения рецензий на его новую работу. Несмотря на клятвы провести весь день в релаксации, он страшно переживает из-за предстоящей премьеры и чтобы освободиться от напряжения, решает посетить «кабинет массажа» в восточном стиле. Однако, пока его массажистка делает свою работу, ему на глаза попадается копия журнала «Variety». Он сдается и читает рецензию о своем исполнении, приходя в полнейший ужас, когда видит, что подвергнут резкой критике.

Эпизод 19. В то время как Винс занимается продажей особняка, чтобы заплатить за сценарий «Медельина», Ари в срочном порядке организовывает ему с Эриком встречу с принцем теневого бизнеса, заинтересованным в финансировании кинопроекта. Сделка выглядит многообещающей и только одно осложнение мешает делу: сексуальные намеки жены Принца Яира, Ники, в отношении Винса . Драма, будучи на волне своего телевизионного успеха, получает приглашение в особняк Бретта Рэтнера, только позднее понимая, что помощник режиссера выбрал неправильное имя из финальных титров «Пяти Городов» - он хотел пригласить одного из коллег Драмы, звезду-подростка, играющего вместе с ним в сериале. Тем не менее, Джонни отказывается покидать дом, не получив роль, и тогда Ратнер предлагает ему сыграть небольшую роль водителя автобуса, пытаясь заставить его вылезти из собственного бассейна.

Эпизод 20. Учитывая, что лишь несколько коробок отделяет Винса от переезда в его новый дом в гостинице «Мондрайан», его друзья не перестают критиковать его за отказ от непристойного предложения Принца Яира, связанного с финансированием «Медельина», - возможно потому, новое жилье оставшейся части команды далеко не столь роскошно как гостиница Винса. Эрик переезжает к Слоан, несмотря на предостережения своих друзей о необходимости "соблюдать дистанцию", в то время как Черепаха и Драма начинают поиски дешевой квартиры в бедных районах. Звонок Шоны, запрещающей Драме портить имидж своего брата, проживая как "шлюха, переходящая из рук в руки" направляет парочку в квартиру стоимостью 1,4 миллиона долларов, которую благодаря своему коварному умению вести переговоры, Драма выкупает за 1,5 миллиона долларов.

Аудио:

Дорожка 1: русскоязычный многоголосый закадровый перевод (MTV)

Дорожка 2: Английский язык

Технические данные:

Качество: DVDRip

Продолжительность одного эпизода: ~00:25 (37927 frames)

Видео: 640x352 (1.83:1), 25 fps, XviD build 46 ~1142 kbps avg, 0.19 bit/pixel

Аудио 1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg

Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg

Скриншоты: